|
|
Tuesday, March 3rd, 2009
| |
4:16 pm
|
Одни и те же грабли - вещь очень надёжная. Сколько на них не наступай, всегда срабатывают.
Вот опять чётко и безупречно сработали. А ведь заметьте, не требуют ни специального ухода, ни особых условий хранения, ни подзарядки.
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Sunday, March 1st, 2009
| |
11:40 pm - Улицы Москвы
|
иду по улице. навстречу мужчина. прижимает к груди огромную толстую книгу. по моему мнению словарь. цвета красного вина толстый-претолстый золотом тисненый. приглядываюсь очень пристально, до неприличия пристально, чтобы разглядеть названиею. разглядываю. оказывается: НАГОРНЫЙ КАРАБАХ
не знаю что и подумать
|
|
(3 comments | comment on this)
|
| Friday, February 20th, 2009
| |
5:07 pm - Нетакли
|
Из ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif) sadtranslations
***
К вопросу о нетаклях
Что давно меня бесит в переводах, так это фраза «Не так ли?». Её произносят все люди независимо от возраста, социального статуса, национальной и половой принадлежности. Как объяснить нерадивому толмачу, что маленький мальчик не может сказать своему отцу: «Ветер дует оттого, что деревья качаются, не так ли?» Нормальный мальчик, скорее, скажет: «Да, папа?». Так вот и торчат в тексте эти самые «не-так-ли». Я вот думаю, может пора ввести единицу измерения плохого перевода и назвать её «один нетакль»?
***
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Sunday, February 15th, 2009
| |
9:18 pm - Как селедке придать форму рыбы и приставить хвост
|
Купила для нашей бабушки отрывной кадендарь. Выбор был не очень и я решила, что *Кулинарные рецепты* из того, что предлагалось, самый безвредный. Ну не покупать же *Сад-огород*, тем более, что ни сада, ни огорода у нас и в помине нет.
Оторвала все ненужные уже дни и решила посмотреть, что же там за рецепты такие. Рецепты оказались в прошедших днях очень даже симпатичные, а некоторые даже смешные. Вот один из веселеньких.
*Селедка рубленая* под рубрикой *Рецепты наших бабушек*. Опубликован на листочке 29 января четверг. Луна растет. Луна в знаке рыб. Именины Максима и Петра.
Рецепт: Очистить селедку от кожи и костей, мелко нарезать ножом, смешать с мелко нашинкованным луком, крутым яйцом и небольшим куском ржаного хлебы без корочек, вымоченного в уксусе. Полить растительным маслом, тщательно перемешать и уложить на блюдо, придав форму рыбы.
Приставить голову и хвост и украсить луком и яйцами.
Возможно, что это очень даже вкусно. И весело. Особенно - уложить на блюдо, придав форму рыбы, приставить голову, хвост и украсить яйцами, луком и стрелами. Смешные составители календарей и весельчаки, обрекающие рецепты в слова. Чего только не понапишут.
Солнце восходит в 08.28, а Луна заходит в 20.56. Вот такой замечательный был день 29 января четверг с рубленой селедкой.
|
|
(2 comments | comment on this)
|
| Thursday, February 12th, 2009
| |
2:18 pm - Чаепитие
|
Новости. Диктор в новостях в белой блузке, в ярко красном пиджаке громко проорала оговорившись:*ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОГО*.
Сразу предствила себе эту теорию. Стоит себе такое относительное, а ты его берешь и относишь. А что ещё с ним можно делать по такой теории.
Все дикторы так увлечены или оранием, или стонанием, что даже толком прочитать написанное не могут. Научили бы их говорить нормальными голосами, с нормальными интонациями, а то каждый выпуск новостей получается какой-то экстремальный. Про Дарвина диктор рассказывала, про теорию эволюции, приравнивала её по значимости к теории относительности, и ещё к Ньютону, а орала как на плацу. Эволюция она ведь спешки не любит и шума тоже. Всё происходит тихо и медленно. Тихо и медленно.
Чай пила и смотрела новости. А экстремальные новости для чая очень губительны. Чай перестает эволюционировать, становится относительным и ничего не остается делать, как отнести его и вылить.
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| |
11:56 am - Некоторые последствия Дживса и Вустера
|
Вудхауз, как говорится, не прошел даром. И Хью Лори написал элегантную книжку *Торговец пушками* с потрясающим юмором и захватывающим сюжетом. А я ее элегантно прочитала и даже пополнила свою коллекцию *красивых слов про мух*. Потому что на стр. 497 эти слова написаны черным по белому - *Далекая муха в далекой бутылке*, а на стр. 501 - *Муха в бутылке сердится*. Красивые слова со стр. 501 нравятся мне гораздо меньше, чем со стр. 497, но как говорится *из слов песни не выкинешь*. Какая такая *далекая муха* и почему она сердится в бутылке я не скажу. Но слова мне понравились. Если честно, то мне понравились почти все слова в этой книжке. Ну разве что не очень понравились только *Вырулив из ворот базы, "ровер" мчал нас в норфолкскую ночь*. А всё потому, сами виноваты, потому что они оказались последними словами в книжке, а мне хотелось, чтобы она не кончалась еще долго-долго.
( дальше ещё про красивые слова про мух )
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| Sunday, January 25th, 2009
| |
10:59 pm - Про раков и их испанских ловцов
|
По *Евроньюс*, показывают сюжет об испанских рыбаках, о том, какой у них там кризис и как они бедненькие страдают: в море не ходят, рыбу не ловят, денег не получают и перспектив никаких не имеют, кроме как гарантированных пособий от государства. Бедняги. И как частный пример рассказвают о судьбе одного испанского рыбака Серджио. Бедняга Серджио совсем приуныл (показывают: Серджио c тоской смотрит на синее море, в неведомые синие дали устремлен его унылый, безутешный взор). Грусным голосом говорят, что специализацией Серджио является ловля раков, но дела его так плохи, что сегодня он не работает, сегодня он не вышел в море и не наловил раков, и несчастные испанские любители раков остались сегодня без свежих раков и прочих ракообразных.
***
- Конечно не работает, сегодня воскресенье!
- У раков выходной!
|
|
(9 comments | comment on this)
|
| Saturday, January 24th, 2009
| |
2:22 pm
|
Сегодня в новостях увидела сюжет о том, что Барак Обама не хочет расставаться со своим мобильником, шлёт с него смски и выходит несанкционированно в интернет. Служба безопасности американского президента в шоке.
А мне это кажется настолько естественным после *После прочтения сжечь*, что не удивлюсь, если Обама вдруг тоже встречается на лавочке в скверике с какой-нибудь Линдой с сайта знакомств. Какие же братцы Коэны молодцы, как здорово они смогли уместить в коротенький фильм все атрибуты текущего сумасшедшего времени.
А Коэнов почему-то всегда хочу назвать Лебовскими. Братья Лебовски.
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| Friday, January 23rd, 2009
| |
7:21 pm - Colander
|
Купила такую вещь в хозяйство. Colander. Он же дуршлаг. Он же кастрюлька с дырками. Аннотация на шести языках.
По-русски написано:
Высококачественная нержавеющая сталь 18/10
Удобные ручки и ножки
Легко чистится и моется
Идеально подходит для промывания овощей, фруктов и т.д.
Интересно, после промывания *т.д.* что будет? Точки смоются и останется только тд, или смоется тд и останутся точки? Загадочная, оказывается, вещь этот Colander.
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| |
6:38 pm - Единицы измерения
|
А в попугаях-то я гораздо...
Посмотрела *После прочтения сжечь* Коэнов. Всё время почему-то называю его *Перед прочтением сжечь*, что в общем-то ничему не противоречит. Делюсь восторгами о *перед-после прочтения сжечь* с двумя своими подружками. Говорю им, какой он такой Коэновский, как Лебовский, как Хадсакер прокси, такой за что я Коэнов и люблю! Они начинают соображать о чём я говорю и их наконец-то озаряет: *А, так это новый фильм с Клуни!!!* - радостно подпрыгивают они. *Да, говорю, и с Бредом Питом тоже.* И всё встало на свои места. Они его уже смотрели и им не понравилось. Кстати, Бред Пит мне впервые в жизни понравился. Мне вообще в *перед-после* всё понравилось. Но вот теперь сижу и думаю, что меряем-то мы по-разному. В чём же всё-таки интереснее - в Клунях или в Коэнах? Если бы я его в Клунях и БредахПитах смотрела, то как?
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Monday, January 19th, 2009
| |
4:11 pm - Футбольное
|
Финальная свирель.
Футбол смотрю с удовольствием. Болею за кого попало. Если те за кого попало начинают играть грубо, то за кого попало уже не болею, а болею за того, кто играет против кого попало. Всегда болею за Ибрагимовича и Павлюченко. Всегда болею против Бекхема. Не нравится мне его жена. Если он женат на такой жене, то нечего за него и болеть. Продолжать можно долго, но уже нет времени. Это была передышка. А отдыхать надо до тех пор, пока не придет время работать (это если перефразировать фразу из *Первоклассницы*). А время работать даже ещё и не уходило.
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Sunday, January 18th, 2009
| |
12:57 am - Ножеточка
|
|
Купили сегодня ножеточку. Италия. Называется *PEDRINI*. Будем теперь этой или этим Педриней ножи точить. А может быть даже не точить, а педринить.
|
|
(8 comments | comment on this)
|
| |
12:45 am
|
"Работать надо до тех пор, пока не придет время отдыхать."
Так говорила сегодня учительница (в исполнении Тамары Макаровой) девочке в фильме 1948 года "Первоклассница". Фильм гениальный. Сто раз уже его смотрю и сто раз от него в восторге.
Фраза - шедевр. Это почти то же самое, что: "Надо сделать так, чтобы было лучше людям" в исполнении всем известно кого.
|
|
(comment on this)
|
| Thursday, January 15th, 2009
| |
7:43 pm - Относительности
|
|
| |
12:46 pm - То самое блюдце
|
Как всё-таки правильно:
*на блюдечке с голубой каёмочкой*
или
*на блюдечке с золотой каёмочкой*
Давненько ничего не получала на таком блюдечке, потому и забыла как оно выглядит.
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Wednesday, December 31st, 2008
| |
11:25 pm - С Новым Новым годом!!!
|
C праздником, Мои Дорогие Друзья!!!
Желаю всем счастья, здоровья, удачи и много-много Новых Новых годов впереди!!!
Многих я знаю в реальной жизни, многих знаю только по ЖЖ и не узнаю в реальности никогда, но эта дружба в ЖЖ - это замечательная штука!!! Она уникальна, что бы о ней не говорили:)))
Спасибо, что вы все у меня есть, Мои Друзья!
|
|
(5 comments | comment on this)
|
| Tuesday, December 30th, 2008
| |
5:28 pm - Подарок...
|
Всем, кто *Едет не в ту сторону*.
*- Ваши билеты! - сказал Контролер, всовывая голову в окошко.
Все тут же предъявили билеты; размером билеты были не меньше
пассажиров, и в вагоне поэтому сразу стало очень тесно.
- Та-ак, - протянул Контролер и сердито взглянул на Алису. - А где твой
билет, девочка?
И все хором закричали ("Словно припев в песне", - промелькнуло у Алисы
в голове):
- Не задерживай его, девочка! Ты знаешь, сколько стоит время? Тысячу
фунтов - одна минута!
- К сожалению, у меня нет билета, - испуганно сказала Алиса. - Там, где
я села, не было кассы...
И хор голосов подхватил:
- Там не было места для кассы! Знаешь, сколько стоит там земля? Тысячу
фунтов - один дюйм!
- Не оправдывайся, девочка! - сказал Контролер. - Надо было купить
билет у машиниста.
И снова хор голосов подхватил:
- У человека, который ведет паровоз! Знаешь, сколько стоит дым от
паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко!
- Лучше мне промолчать, - подумала Алиса.
На этот раз, так как она не произнесла ни слова, никто нечего не
сказал, но, к величайшему ее удивлению, все хором подумали (надеюсь, ты
понимаешь, что значит "думать хором", потому что мне, по правде говоря,
это неясно):
- Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов - одно
слово!
- Сегодня мне всю ночь будет сниться тысяча фунтов! - подумала Алиса.
А Контролер все это время внимательно ее разглядывал - сначала в
телескоп, потом в микроскоп и, наконец, в театральный бинокль. Наконец, он
сказал:
- И вообще ты едешь не в ту сторону!
Опустил окно и ушел.
( продолжение подарка )
|
|
(4 comments | comment on this)
|
| |
4:30 pm - Предпраздничное...
|
Как всегда предпраздничное сумасшедствие запасающихся едой и подаркими людей действует на нервы. Любители дарить подарки и много кушать по ночам просто мешают жить в спокойном режиме. Например, раскупили все маленькие сковородки размером 18-14 см на свои тупые подарки. Мне так прямо и сказали в магазине:*А что Вы хотели??? Маленькие сковородки раскупили на подарки!!!* Подарки! Ну разве можно дарить подарки сковородками!? Хотела купить её просто так, без всякого повода и намёка на праздник - выгляжу при этом полной дурой. Что делать, если мне такая сковородка потребовалась именно сейчас. Впрочем, дурдом одними сковородками не огрничивается. Все вокруг ведут себя так, будто пытаются упаковать в эти уходящие дни декабря весь прошедший и весь наступающий год разом. Безумие какое-то. Говорят, что во избежание возникновения эффекта резонанса и вследствии этого эффекта разрушения мостов, солдатам, шагающим строем, дают команду *Вольно!* при прохождении этих самых мостов. Люди! Вольно! Свободу маленьким сковородкам и скромным намерениям!
Странно, парадоксально, но который уж год факт всеобщего ликования вызывает исключительно досаду и неудобства. Думаю, что не у меня одной. Надо всё-таки учиться праздновать *свои* праздники, разделить их во времени и пространстве от всеобщих. Вот когда научимся, тогда и не будет больше предпраздничной обезумевшей толпы, дикого стада. А будут просто добрые, разумные и весёлые люди. Это гораздо приятнее и никаких накладок со сковородками.
|
|
(6 comments | comment on this)
|
| Saturday, December 20th, 2008
| |
12:56 am - Не улыбаться нельзя
|
Озарил ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) q_w_z
*вы не замечали
что звук с которым троллейбус разгоняется зелёный?*
***
Как же я раньше этого не замечала?! Теперь ни капельки не сомневаюсь, что он зелёный.
|
|
(1 comment | comment on this)
|
| Thursday, December 18th, 2008
| |
5:17 pm - На местном бабушкинском диалекте
|
|
Недавно оказалась в районе станции метро *Бабушкинская*. Узнала, что местные жители называют эту станцию *бабка*. Так противно звучит. Режет слух. Иногда всё же лучше вещи называть своими именами. Хотя само историческое название тоже заставляет задуматься. Ведь названа она так не в честь какой-то там бабушки, а в честь лётчика по фамилии Бабушкин. А может я и ошибаюсь. Может как раз наоборот. Может лётчик бабушкин так назван в честь... не знаю чего. С названиями никогда нельзя быть точно уверенными в чём-либо.
|
|
(16 comments | comment on this)
|
|
|
|
|
